. =As for what happened, I will explain everything=
-=Episode 33=- =As for what happened, I will explain everything=
-=Episode 33=- =Oppa, please leave briefly. I will tell everything=
. =Oppa, please leave briefly. I will tell everything=
He's right behind. How can she not see?
She's right behind. How can he not see?
Look back!
Look back, you fellow!
You've got sucked into the TV or what?
Through the end, he doesn't look back.
I really don't know why they use this way to prevent the main leads meeting!
Right then, if only he turned like this and looked... Oh my!
What's wrong? Ahh.... CEO, What are you doing there?
Seeing what you were doing. What were you doing?
We are watching TV.
TV?
- It's so small, but you can watch? - Yes.
But why did you come here?
To give this to you.
Su Yeong bought it. It's delicious.
You should be just eating it
We have a lot at home. Keep it and eat it with Ajumma. (Ajumma - Auntie, older lady)
Thank you. We will surely enjoy it.
And the TV... It's a big one at our house. Come to our house to watch it.
It is all right. Watching it here with my Mom is quite comfortable.
What? Blind dating?
So you are again going to bring some weird person?
Beautiful?
Really?
I get it. Good bye.
Wait a moment. Where's the remote control?
You were watching TV yesterday. Where did you put the remote control?
I had put it on the sofa. Not there?
I had put it here.
What are you looking for? What is it?
TV remote control.
I have to watch the board game program quickly.
I found it!
Then hurry. Turn it on.
Why isn't it coming on?
Wait a minute.
Not that it isn't coming on. There is no TV, you know!
Where did the TV go?
Omo, what's this? (Omo - Oh my)
What's this?
Omo. What's this?
This is a burglary, isn't it?
A thief had come in. Report it fast to the police.
- Really. - Wait a moment.
I have a guess on who it is.
Hello everyone.
That's our TV.
Ms. Na Jin A.
I gave it to you as a gift. Why did you bring it back?
What?
I sure knew as much.
CEO, you don't need to give us such gifts.
Aigoo, the little rascal. (Aigoo - Oh damn)
Hey kid!
What's wrong? Dad, I gave it as a gift to Na Jin A. Isn't it okay?
CEO sir!
Is it okay? You rascal. Then, we won't watch a TV?
It's fine if we buy another!
Ms. Na Jin A, take it back with you again.
No, no, CEO sir.
I really don't like watching such big TVs.
Isn't it so, Mom?
Well... More than not liking it--
That's true.
I'm really sorry.
- Why so? - Oh, damn!
Tasty rice-cake, right? This is a house-moving rice-cake.
Yes, it tastes great.
Julien, you've really become a Korean! You even know of house-moving rice-cakes.
I will be doing a house-warming too. Look forward to it!
When are you doing it?
For that, call over your girlfriend too, Julien.
Last time I only saw her face, but couldn't even say a proper hello, you know.
I thought you were just making it up, but really, she is prettier than me.
Formally introduce her to us.
She's a teacher, you said?
Oh, Seol Mi.
Wait a sec.
Yeah, the cake is tasty.
Really obsessed or what? He's obsessed!
Last time it was my mink coat that he gave.
How can he think of giving away a TV?
Min Hyeok was always considerate of poor people, right?
The boy is too sympathetic, which is why.
Honestly speaking, wasn't he always so full of himself, and not compassionate to others?
Plus, he isn't like that with others. It's only with Na Jin A.
He is really making me worry.
Give it some time, it will be fine.
I should leave. The checkup is from 1 o'clock.
They can't treat him, so they torment the boy everyday with detailed tests and whatnot!
Earlier for the brain inspection also, it was so much effort, as Min Hyeok didn't want to be tested.
Really? But that day, his MRI was still to be done.
Shall I take Jin A along, then?
For every issue, it's always Jin A?
Later also, for every issue with Min Hyeok you want to hand it over to her?
Okay, fine!
Who said she is being taken along?
I was just asking if she should be taken along.
No Min Hyeok, sir.
Today we will do your MRI.
Huh? What is this emmarah?
Oh, it's nothing much at all.
On the circled items here, please do check marks.
I will do it.
Sir, do you have any sort of claustrophobia?
Huh? What is claustrophobia?
You don't need to bother.
No, he doesn't have it.
What is it that I don't have? What will they be doing?
It's nothing. It's all right.
It won't hurt you or anything. Just lie down, and it will be done quickly.
Wait a moment!
Is anything uncomfortable?
Why is the bed going in here?
Oh, it's just to scan. Just hang in there and it will be over quickly.
Please lie still.
Stop, stop!
Stop!
My brother took a TV and gave you, I heard.
Big commotion in the morning.
He must have felt bad for you, to do that.
Do I look so much in bad shape?
There's no rich looks showing, you know.
What?
Honestly, I didn't want to say this.
But ever since I was small, I've heard a lot about how prosperous I look.
About these looks?
Who would be saying such a thing?
All the people around.
Why?
Your eyes don't see what others see as prosperous?
Not sure of anything prosperous. But I see a lot of real nonsense!
Damn you! Enough. Leave it.
I don't know why you and I have to bicker about a national-level CEO who is under so much duress.
We should be working.
I happen to be working, okay?
Hey! How can you stick it upside down?
I made some mistake?
Didn't you stick the colored stickies backwards?
Oh you void! You don't know when you see it?
I thought these were white stickies.
Hongburger-Hongberg-NoJunHyeok-YeoJinVoid!
You better do this thing properly, okay?
I'm moving residence, so I brought some rice-cakes.
For still thinking of me, I should thank you.
Since you're here today, it's on the house. Enjoy some sauna and go.
It's almost opening time for the sauna house.
Sure. I'll enjoy some sauna after quite a while, and go.
How do you do? You know me, right?
You are...
The American-sauna model?
Huh? American-sauna?
Here. You are this model.
That is not it. We had met once earlier, no?
You said I was your boyfriend.
Boyfriend?
That's correct-istic. That time really...
[Japanese]
Wow, to actually meet here again... What a world.
Since I'm seeing you now, can I ask you one thing?
I've moved into a house.
My friends think that you are my real girlfriend, and asked me to invite you.
I'm really sorry, but could you come to my house warming party?
Not possible?
I... don't know Korean well...
to know what you said...
[Japanese] I'm sorry.
You don't know Korean well?
Then you speak English, right?
What I was saying was, I just recently moved, and I'd like to invite you to my house warming party.
I... don't know English well either.
[Japanese] I'm sorry.
Your English is also not good?
[Spanish] Then perhaps you speak Spanish? Do you want to come to my house?
I... don't know what you just said.
[Japanese] I'm sorry.
Here...
is... my residence.
Tomorrow... a housewarming... will be on.
Come to have fun!
- Come on into the sauna house. - Sauna hou--
Breaking eggs should be with the forehead. Why over there?
Are your eyes all right?
Yes.
My eyeballs... are doing fine.
To the sauna...
Oh, careful, watch out!
Min Hyeok, let's talk.
I don't want to. Please leave me alone.
This boy... damn!
What's wrong?
Did something happen?
I mean, as they were taking the MRI, Min Hyeok ran out.
Why?
Being inside the machine, it must've felt narrow. The sounds also would've been uncomfortable.
But why did you just come back? You should've found a way to get it done.
Well, before we could catch him, he had run the hell out!
Min Hyeok, open the door!
This is bad. We need to do the MRI by tomorrow.
Then, ask for help from the garage girl.
He obeys her word right away, no?
No need now. Why bring her into this? Making it awkward.
Then, do you have another way out?
What, you can get him to go?
He is not listening to you, right?
That's right. Let's just ask Jin A for help.
When Min Hyeok listens to nobody but her, what can we do?
No Min Hyeok!
Just talk about it with me. Just open the door.
I don't want to. Please, just leave me alone!
Just go bring that garage girl.
That will take care of it.
We'll count on you, okay?
Where is he?
CEO sir!
You all, just stop it.
I'm Na Jin A.
I have something to tell you. Is it okay if I come in for a bit?
See that! She is an expert, isn't she?
That's why, right from start, we should've handed it over to the expert.
Yeah right, what expert?
CEO, you and I are so much alike.
In what?
Didn't you feel very stuffy and scared in a narrow space?
Though the situation is a bit different,
I also get really scared, but when in a dark space.
Is that so?
Yeah. You didn't know?
If I'm in a dark place, I go mad!
Like that.
Really?
Yes. Really, I go mad you know!
So at that time, there's a unique technique that I use.
What kind of technique?
As for what kind of technique...
First of all, keep the eyes closed.
After that, let these words come up in mind.
What kind of words?
My eyes are covered up.
My heart is calming down.
Gradually... gradually...
my tranquil heart gets wrapped in warmth.
I concentrate on the sound of my heart.
And now gradually... I get to see myself... inside my heart.
How was it? Doesn't it feel like your heart calmed you down a bit?
Yes... a little bit.
Now, open your eyes.
In fact, though I said it like that, I also can't do it well all that often.
But CEO sir, you have much better power of concentration than me, so you'll do it well.
So, you'll go tomorrow to get examined?
Ms. Jin A, only if you'll also come along.
I have to go to work though.
You'll be able to get it done by yourself. Fighting!
Then, I have a request.
What is it?
I fell asleep for a moment, it seems.
Ajumma.
By chance, did you see that Japanese young lady who was here?
That young lady? Saying she's returning to Japan by an evening flight,
she went out with her suitcase just now.
What?
Why did she drop it?
What is that?
My eyes are covered up.
My heart is calming down.
Gradually... gradually...
-I'm really tired. -I'm recording something.
Recording what?
Just something. Be quiet for a moment.
My eyes are covered up.
Heck, why must the eyes be covered up...
Be quiet, please!
The brat's behavior! Damn...
Okay, fine.
My eyes are covered up.
My heart is calming down.
Must you do that, really?
See that temper, really!
What kind of temper is it, to make such recordings?
You know of my temper only now?
My eyes are covered up.
My heart is calming down.
Gradually... gradually...
my tranquil heart gets wrapped in warmth.
Hyeong. What are you listening to? (Hyeong - Older brother)
Jin A gave him a recording to help him through his MRI tomorrow.
I see.
I concentrate on the sound of my heart.
And now gradually... I get to see myself inside my heart.
Oppa, what are you doing? (Oppa - Older brother)
Taking your notebook, okay?
Oh... I heard you ran away during the MRI at the hospital today?
What kind of man does that? Like it is so scary.
Tomorrow, go to the hospital to get exa--
Pork strips, bean paste, angle melon, onion and lettuce, all done.
I must buy some soju. For a housewarming party, soju can't be left out!
Too bad.
Hey, you!
Careful, watch out!
"Watch out" is said like this in Japanese, I see!
"Ki-o-cheu-ge-ttae"? =Be careful=
Min Hyeok, let's go to the hospital.
It's cold outside, put on a hat.
Come out fast. It's late for our appointment.
That will do. You can go.
Wait a sec!
You don't need to be nervous. You'll do just fine!
My eyes are covered up.
My heart is calming down.
Gradually... gradually...
No Min Hyeok, sir.
Min Hyeok. They're looking for you.
Please go to the changing room, change and come.
Min Hyeok. Let's change clothes.
No Min Hyeok! Fighting!
Yeong Gon Jang,
I am Mi Na.
I plan to return to Japan now.
- Yeong Gon Jang... - Yeong Gon Jang, for having a woman you like,
there's no need to apologize to me.
Isn't it possible for love to change?
But still, Yeong Gon Jang, because of you,
I did Seoul sightseeing for the first time.
It was a happy time.
Let me return to Japan with our memories.
Sayonara!
Seems to be... just like me.
Ms. Na Jin A, I really did well!
Was that so?
Yes. I really didn't even move inside the tube.
As I was thinking of only the recording you gave.
Jin A, really like you said, I had my eyes covered and had my heart calm down.
Getting my tranquil heart warmly...
But... What's this thing, 'tranquil'?
Being still with no sounds at all.
Isn't that right? I felt just like that!
So, wrapping the tranquil heart,
as I concentrated on the sound of my heart and saw myself inside my heart,
it was already all done!
Thank you so much.
Oh no, for what?
As I was of help to you, I'm so happy.
Thanks to you, Ms. Jin A, I could see myself quite a bit inside my heart.
You could see yourself like that?
Yeah. As I saw myself in my heart,
It's really cold here...
Oh, it's so cold here, you mean?
Yeah, a bit.
Ms. Jin A.
Why do you live here, Ms. Jin A?
Really, is it because you like cars that you live here?
Huh? Yes... Because I like cars a lot.
Still it is too cold here.
If he did so well through it, why was he refusing so much?
Exactly...
As he didn't even move once through it, the MRI doctors thought he was asleep!
To that boy Min Hyeok, what the garage girl says is the law. The law.
That itself is the problem, really.
Well, it's cute, you know!
But it's hereditary for men in this family to obey what the women say!
You also obey Mom's words with no question, no?
- When do I listen to your mom with no-- - What do you mean cute? Ah, be quiet.
Somebody is trying to speak.
Oh...
Don't eat that! You just lost 3 kilograms and want to get it back?
I know.
It's nothing cute. Min Hyeok really has a problem, you know.
If it goes on like this, my worry is that we'll soon have the garage ladies living in our house.
No way!
Mom, can't we have Na Jin A living with us in our house?
What?
The garage is too cold.
It would be nice if they can live with us.
Hey kid, didn't I tell you...
that it's because Jin A likes cars.
However much she likes cars, it's very cold there, you see!
Let them live in our house with us.
Where do we have a room to let Jin A stay?
The cloakroom's there. The family room too!
If not, I can be in the same room as Jun Hyeok.
Let ajumma and Na Jin A stay in my room.
Hey, boy, it's not something to decide on a whim like that.
Let's get back to it later.
Hey, you try this cookie. It's really delicious.
You can eat the cookies.
Let Na Jin A stay with us in our house. You agree?
Julien, we are here.
Yeah, coming out.
Come on in.
What is this?
Salt and eggs.
You used to eat it at the sauna-house earlier. So Jang Yul bought some.
Thank you, my friend.
Come in.
You are welcome.
Are you all right?
Jang Yul, at your house, Julien used to hit his head every day.
Looks like it's your turn here, Jang Yul.
Pork strips and chicken?
You're too generous!
I am all right.
Julien.
Because your girlfriend is coming you've given this careful thought!
When is your girlfriend coming?
In fact... My girlfriend...
Who is it?
It seems like the girlfriend has come.
By chance, did you take my letter with you?
The letter.
Yes. I thought you had lost it.
But how did you know, to come here?
This thing.
My letter... Please give it to me.
Sure. Wait a moment.
How do you do? We met once, right?
Please come in.
Huh?
How do you do?
Come on in fast. What are you doing?
Well... I...
Kiocheugettae! (Japanese)
This is quite low.
-=Last time when you fell, I didn't know how to=- -=say "careful", so I learned a bit of Japanese.=-
-=Just for my sake?=-
-=Just for your sake=-
What are you both doing outside?
Hurry, come inside!
-=I was going to have dinner with friends...=- -=Would you like to have dinner and go?=-
Eat some dinner and go... Along with the friends.
Sure.
That sounds good.
Kiocheugettae!
-=Are you all right?=-
Yes.
Where did Julien go?
What are you both doing outside?
You'd better come inside.
Min Hyeok got settled down?
He's still kicking up a ruckus.
Whom does he take after, on such stubbornness, really?
Like me, I guess. Rascal!
This won't do. You go to the garage and ask Jin A to help convince Min Hyeok.
You said Jin A shouldn't be with him, right?
There's no option, is there?
Isn't this why I asked you not to bring those folks in, right from the start?
This is now an awkward situation for both.
I become like the bad person for no reason.
I will have a good chat. Don't worry too much.
Try it. It's so tasty.
The chicken has snow dropped on it!
Your girlfriend is really pretty.
That is...
Isn't Julian good to you?
He is really a good man, right?
Su Yeong, it's not like that...
Yes, he is good to me.
Julien is the very best man!
-=Arigato gozaimasu=- (Thank you very much for that)
I feel really good.
Jang Yul.
Let's sing together. A song.
There's that song that I like.
"Let us meet up right now."
~ Let us meet up right now ~
~ Meet up, pronto. ~
~ [Some language] ~ -=Let us meet up right now. Meet up, pronto.=-
~ Let's meet right now, together right now! ~
~ [Japanese?] ~ -=Let us meet up right now. Meet up, pronto.=-
[Making noise all together]
[Making no sense whatsoever]
I should request a bit of a favor.
The boy is being so muddleheaded and stubborn.
We have a bit of a situation like that.
Ah, I see... well...
Lest I forget, this room... is really way too cold.
No serious ventilation either.
You will soon need a heater too.
Anyway, we had bought one. Over there.
You've bought it, I see.
I am sorry.
It would be nice if you lived with us in our home.
The room that our former maid ajumma used was changed to a family room, so...
Oh, no need for that.
With some changes, there can be some room...
I understand. Then, what is it that we should do?
Oh, it's damn cold.
In mid-winter, what monkey business is this?
Like the CEO said, shouldn't they just ask us to live in that house?
In that family room there, it was possible for us to make do.
Forget it. Nobody likes to bring outsiders in their house, you know.
We also will only feel uncomfortable with that.
But you know... I thought the CEO was totally like a child.
But in being stubborn, he has some charisma!
"Let Ms. Na Jin A live in our house, please!". That actually moved me!
Yes. Please come in.
Ms. Na Jin A, you said you have something to give me?
This is... something I got from the company. Please try it and see.
Thank you.
But... Aren't you cold? Wearing short sleeves...
It's quite warm. We have an electric heater. And this here... is very nice and warm too.
But still, it does feel cold.
I am, you know... not feeling cold at all.
Isn't that correct, Mom?
It's hot. Way hot. This way we'll get a sunstroke!
Shall I turn on the heater, then?
Ms. Na Jin A. You have goosebumps there.
You mean this?
Here... I always have... some goosebumps.
What I mean is... You don't need to worry about us.
We love the cars, and it's warm and comfortable.
This place is the best, you know!
You see that?
Hyeong.
What are you doing here rather than sleep?
Ms. Na Jin A is telling me lies.
I'm not that much of a fool.
My eyes are covered up.
My heart is calming down.
Gradually... gradually...
My tranquil heart gets wrapped in warmth.
I concentrate on the... sound of my heart.
And now gradually... I get to see myself... inside my heart.
-=Next Episode Preview=-
Reduce the card use a bit.
Grandpa... let it go!
There are even 60 year old women who can't make a good bean paste soup.
You won't come over?
Do some skinship when you see me. Did I say it or not?
Nuna, why are you doing this?
Looks like you both will have to go first.
Why?
We both?
That route is faster, isn't it?
Your hand is really pretty.
Remove it, and you're dead.
The tire has completely sunk down.
If you heard me saying that the other route was better, this wouldn't happen.
Was I going by just what I felt? I only followed the navigator.
Press the pedal a bit harder!
I should put some makeup on this woman!
Please stop.